Постановление от 06.07.2009 г № 199
Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между Правительством Ленинградской области и Администрацией региона Центральная Ютландия Королевства Дания
Правительство Ленинградской области постановляет:
1.Утвердить Соглашение о сотрудничестве между Правительством Ленинградской области и Администрацией региона Центральная Ютландия Королевства Дания, подписанное в городе Виборге (Дания) 23 октября 2008 года.
2.Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Губернатор
Ленинградской области
В.Сердюков
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ РЕГИОНА
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЮТЛАНДИЯ КОРОЛЕВСТВА ДАНИЯ
Правительство Ленинградской области Российской Федерации и Администрация региона Центральная Ютландия Королевства Дания, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на положениях действующих документов между Российской Федерацией и Королевством Дания, в частности, Декларации об основах отношений между Российской Федерацией и Королевством Дания "Еще 500 лет дружбы и мира" от 04.11.1993, учитывая положительные результаты и значительный опыт двустороннего сотрудничества в рамках Соглашения о сотрудничестве Ленинградской области и амта Орхус Королевства Дания 1995 г., заинтересованные в развитии дружественных отношений и сотрудничества, направленных на двустороннее экономическое, социальное и культурное развитие регионов, убежденные, что эти отношения могут внести вклад в укрепление связей Российской Федерации и Королевства Дания, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество основывается на принципах партнерства, взаимной выгоды и доброй воли, и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Королевства Дания.
Статья 2
Стороны развивают сотрудничество в пределах имеющихся полномочий в следующих сферах:
- региональное развитие;
- политика и управление в здравоохранении;
- социальная политика и социальное управление;
- развитие бизнеса;
- развитие возобновляемых энерготехнологий;
- культура и туризм.
Стороны могут осуществлять сотрудничество и в других сферах, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
Стороны осуществляют сотрудничество на основе взаимных консультаций и совместно разрабатываемых планов действий. Формы сотрудничества и совместные проекты, а также их финансирование предварительно согласовываются Сторонами.
Каждая из Сторон назначит контактное лицо, ответственное за текущее взаимодействие между Сторонами.
В рамках своей компетенции Стороны содействуют:
- установлению и развитию прямых контактов между органами власти, учреждениями и организациями Ленинградской области Российской Федерации и региона Центральная Ютландия Королевства Дания;
- обмену опытом в сфере институционального развития и управления, содействие повышению квалификации персонала;
- организации обменов профильными делегациями, поддержке стажировок специалистов в сферах, установленных настоящим Соглашением;
- обмену информацией по направлениям сотрудничества, информационно-справочными и рекламными материалами;
- организации и проведению совместных выставок, ярмарок, совещаний, симпозиумов и встреч;
- организации и проведению фестивалей, гастролей творческих и художественных коллективов, обмену художественными выставками.
Статья 4
По взаимному согласию Сторон в текст настоящего Соглашения могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются в виде соответствующих протоколов.
Статья 5
Настоящее Соглашение заключается на три года и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой Стороной и утрачивает силу по истечении шести месяцев со дня получения письменного уведомления другой Стороной. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение обязательств по реализации текущих проектов.
Совершено в г. Виборг 23.10.2008 в двух экземплярах, каждый на русском и датском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Ленинградской области
Российской Федерации
За Администрацию
Региона Центральная Ютландия
Королевства Дания